-
En ningún caso el marido adquiere derechos sobre los bienes de su esposa.
ولكن ليس للزوج حق في ممتلكات الزوجة.
-
En consecuencia, un contrato de régimen matrimonial estaría incluido per se.
وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية.
-
Fantástico. Después del matrimonio, una esposa tiene igual derecho sobre la propiedad.
جميل, فبعد الزواج للزوجة الحق في ممتلكات زوجها أيضاً
-
Los bienes gananciales de los cónyuges pueden dividirse entre éstos con su consentimiento.
ويمكن تقسيم الممتلكات المشتركة للزوجين بينهما بموافقتهما.
-
También es preciso modificar las disposiciones vigentes con respecto al reparto de los bienes gananciales de los matrimonios, proceso que ya está en marcha.
وتحتاج الأحكام الحالية المتعلقة بتسوية ممتلكات الزوجين إلى تعديل، ويجري بالفعل الآن استعراضها.
-
La propiedad de la tierra también asegura protección y salvaguarda de la propiedad matrimonial para las mujeres y los niños.
وتوفر ملكية الأرض أيضاً حماية وضماناً يضمنان حق النساء والأطفال في ممتلكات الزوجية.
-
Análogamente, en Zanzíbar, la Ley de tenencia de la tierra, de 1992, asegura a mujeres y niños el derecho a la protección y salvaguarda de la propiedad matrimonial.
وفي زنجبار، يعطي قانون امتلاك الأراضي لعام 1999 للنساء والأطفال حق حماية ممتلكات الزوجية والحفاظ عليها.
-
En consecuencia, el esposo tiene derecho de dejar de mantenerlas y las mujeres pueden perder todos sus derechos de propiedad conyugales.
ونتيجة لذلك، فإنه يحق للزوج إنهاء جميع الارتباطات ويمكن أن تفقد المرأة جميع حقوقها في ممتلكات الزوجية.
-
La cuestión sólo se plantea en relación con el Convenio sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales (La Haya, 1978).
والمسألة لا تنشأ إلا فيما يتعلق بالاتفاقية المعنية بالقانون الواجب التطبيق على نظم الممتلكات الزوجية (لاهاي، 1978).
-
Se trata del Convenio de La Haya de 14 de marzo de 1978 sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales.
وهذه الاتفاقية هي اتفاقية لاهاي المؤرخة 14 آذار/مارس 1978 بشأن القانون الواجب التطبيق على نظم الممتلكات الزوجية.